Published on L'histoire par l'image (https://histoire-image.org)

La banderole conservée au musée de l’Armée aurait été découverte au printemps 1915 par des soldats français.

Fermer

Titre : Banderole allemande sur étoffe appelant à la désertion

Date de création : 1915

Date représentée : 1915

Dimensions : Hauteur 80 cm - Largeur 2000 cm

Lieu de Conservation : ">musée de l’Armée (Paris) ">site web

Contact copyright : Paris - Musée de l'Armée, Dist. RMN-Grand Palais / Emilie Cambier Lien vers l'image

Référence de l'image : 07-521816 / 478 C

Banderole allemande sur étoffe appelant à la désertion

Stratagèmes de l’ennemi

Date de publication : juin 2021

Auteur : Alexandre SUMPF

Partager sur:

http://histoire-image.org/print/15856

Lien copié

Contexte historique

Les Musulmans dans la guerre

Les militaires allemands qui ont déployé leur banderole devant leur tranchée ont imité un modèle sans doute élaboré à l’état-major : ce type d’adresse rédigé en français a connu plusieurs variantes dont seules quelques traces sont restées grâce aux preuves collectées sur le terrain. Alors que la guerre s’installe dans la durée et que l’Entente cherche à établir un nouveau front dans les Dardanelles, certains propagandistes ont l’idée d’exploiter une faiblesse de l’adversaire : la présence de milliers de musulmans d’Afrique du Nord (France) et des Indes (Grande-Bretagne), amenés à combattre rien moins que l’Empire ottoman, protecteur de la plupart des lieux saints de l’Islam. Des publications en arabe sont diffusées par tous les moyens, on place à part les prisonniers de cette confession dans des camps plus confortables, on cherche (sans succès) à créer des légions musulmanes en dessinant l’horizon d’une décolonisation possible.

Analyse des images

Le début de la guerre psychologique

La banderole conservée au musée de l’Armée aurait été découverte au printemps 1915 par des soldats français. Avec d’autres artefacts dus à l’inventivité ennemie, elle a fait l’objet d’un grand reportage illustré dans Le Miroir du 25 avril 1915. Il s’agit d’un simple tissu blanc, troué aux quatre coins pour être cloué, sur lequel a été dessiné un message de six lignes en français. Plusieurs détails trahissent son origine : la typographie qui ne parvient pas à dissimuler l’habitude de la calligraphie gothique, trois germanismes (usage inapproprié des virgules ; emploi de « religieux » au lieu de « croyant » ou de « fidèle » ; Mohamédanisme au lieu de mahométanisme) et une erreur de traduction (« camErades » au lieu de « camarades »). Ces fautes auraient pu être commises volontairement par des propagandistes français cherchant à incriminer leurs homologues allemands, mais il faut accorder à ce document le bénéfice du doute.

Interprétation

Soudés contre l’ennemi

Pour les soldats qui en avaient assez d’une guerre qui semblait de moins en moins « juste », « déserter vers l’avant », c’est-à-dire se rendre, pouvait paraître un moindre mal. Cependant, en dépit des efforts répétés de la part des bureaux militaires de propagande, rares ont été ceux qui ont rompu aussi ouvertement leurs attaches avec leur patrie, au risque de nuire à leurs familles. Les Slaves de l’empire des Habsbourg étaient certes mieux traités que les Hongrois dans les camps russes, ils avaient beau haïr leurs officiers, ils n’ont pas déserté en masse. La propagande germano-turque en direction des soldats du Maghreb colonisé par la France – prenant ici l’exemple d’un Tunisien – n’a guère eu d’écho dans la troupe, pour qui la « guerre sainte » était de l’ordre de la légende. Elle a peut-être encouragé certains vétérans dans la voie de l’indépendantisme après-guerre. Elle a surtout imposé aux autorités françaises des concessions aux musulmans. L’état-major a fait la publicité de l’envoi de quelques privilégiés en pèlerinage à La Mecque, et a insisté pour que les soldats se voient offrir des rites funéraires conformes à l’Islam.

guerre de 14-18
troupe coloniale
musulman
Islam
propagande
décolonisation
désertion
typographie

Bibliographie

Joëlle Beurier, La Grande Guerre, matrice des médias modernes, Le Temps des médias, vol. 4, no. 1, 2005, pp. 162-175.

Marc Bloch, Réflexions d’un historien sur les fausses nouvelles de la guerre, Paris, Allia, 1999 (réédition d’un article de 1921).

Jean-Yves Le Naour, Djihad 1914-1918. La France face au panislamisme, Paris, Perrin, 2017.

Pour citer cet article

Alexandre SUMPF, « Stratagèmes de l’ennemi », Histoire par l'image [en ligne], consulté le 30 juillet 2021. URL : http://histoire-image.org/print/15856

Glossaire

Artefact : Objet fabriqué ayant subi une transformation, même minime, par l'homme, et qui se distingue ainsi d'un autre provoqué par un phénomène naturel. L'artéfact regroupe les ustensiles, les bâtiments et œuvres d'art. A l'origine, le terme désigne un phénomène créé de toutes pièces par les conditions expérimentales.

Triple Entente : Alliance élaborée entre la France, la Grande-Bretagne et la Russie à partir de 1898 pour contrebalancée la Triple Alliance (ou Triplice) entre Allemagne, l'Autriche-Hongrie et l'Italie. On l'appele couramment l'Entente.

Commentaires

Ajouter un commentaire

Albums liés

Dans la ligne Maginot. Louis-Joseph SOULAS (1905 - 1954) Musée de l'Armée

Fabien FABIANO, En Alsace – la première leçon. © RMN – Grand Palais / Gérard Blot

Propagande, caricature et patriotisme

[1]

Soldats sénégalais au camp de Mailly. Félix VALLOTTON (1865 - 1925) 1917 Musée départemental de l'Oise Les tirailleurs sénégalais dans la guerre de 1914-1918

Félix VALLOTTON, Soldats sénégalais au camp de Mailly. © RMN – Grand Palais

Les troupes coloniales

[2]

Découvrez aussi

Elections législatives du 2 février 1879. Arrondissement de Pontivy

Le suffrage universel

Les progrès du suffrage universel Le suffrage universel est le fils aîné de la République : héritage des...

[3]

Parfumerie Bruno Court, Grasse : triage des roses.

Le travail ouvrier au travers des cartes postales

Les cartes postales, un nouvel outil au service de la valorisation des activités et métiers traditionnels...

[4]

Visite du Tsar Nicolas II en France, octobre 1896.

Les relations diplomatiques franco-russes à la fin du XIX^e siècle

L’alliance franco-russe, un succès de la diplomatie républicaine Dans le dernier tiers du XIXe siècle,...

[5]

Projet d’habillage de la tour Eiffel pour l’Exposition universelle de 1900, élévation

Un décor fantastique

Un instantané de la modernité Projet d’habillage de la tour Eiffel pour l’Exposition universelle de...

[6]

Apollo 11 : Aldrin sur la Lune

L’alunissage le 20 juillet 1969

Un rêve devenu réalité Le 20 juillet 1969, en direct en Mondovision, un homme pose le pied sur la Lune....

[7]

Drapeau français avec signatures des aviateurs.

Rockwell, une légende de l’Escadrille Lafayette

Rockwell, une légende de Lafayette L’escadrille La Fayette, composée de jeunes pilotes américains,...

[8]

Contre ça ! Votez communiste !

L'homme aux couteaux entre les dents, revisité

La Section française de l’Internationale communiste (S.F.I.C.) est née en novembre 1920 de la scission...

[9]

Bataille de Berlin

La bataille de Berlin

Quand l’Armée rouge prend Berlin Ultime combat mené contre la Wehrmacht, la bataille de Berlin, qui se...

[10]

Links
[1] https://histoire-image.org/fr/albums/propagande-caricature-patriotisme
[2] https://histoire-image.org/fr/albums/troupes-coloniales-0
[3] https://histoire-image.org/fr/etudes/suffrage-universel
[4] https://histoire-image.org/fr/etudes/travail-ouvrier-travers-cartes-postales
[5] https://histoire-image.org/fr/etudes/relations-diplomatiques-franco-russes-fin-xixe-siecle
[6] https://histoire-image.org/fr/etudes/decor-fantastique
[7] https://histoire-image.org/fr/etudes/alunissage-20-juillet-1969
[8] https://histoire-image.org/fr/etudes/rockwell-legende-escadrille-lafayette
[9] https://histoire-image.org/fr/etudes/homme-couteaux-entre-dents-revisite
[10] https://histoire-image.org/fr/etudes/bataille-berlin